犯罪受害人或证人参与牙买加司法程序简介(大使馆翻译整理)

   犯罪受害人或证人对将罪犯绳之以法具有重要作用。尽管证人并无义务联系警察,但其提供的信息有助于惩治罪犯。另外,及时向警察报案还可防止发生新的案件,保护其他人免予成为受害人。只有受害人和证人积极配合,司法系统才能有效工作。  

   一、报案  

   打击犯罪的第一步是报案,向警察报案有以下几种方式:  

   (一)紧急情况  

   拨打119电话,并选择与警察通话。  

   (二)非紧急情况  

   通过电话与当地警察局联系,或直接去最近的警察局。  

   (三)匿名报案  

    如果希望匿名报案,可选择向犯罪停止者(Crimestopper)拨打311  

   警察局是打击犯罪的调查机关。警察会听取受害人或证人的举报,并撰写报案笔录。如受害人确实需要帮助,或者提出了要求,警察也会与受害人支持单位(Victim Support Unit)等公益机构联系,以协助受害人及早从被侵害的阴影中解脱出来。  

   二、证人笔录  

   证人笔录就是对证人证言的书面记录。警察会向受害人或证人提问,并就问答情况做现场记录。问答结束后,受害人或证人会应通读警察所做的笔录,并在笔录上签字。这代表受害人或证人同意记录的情况与事实相符。  

   在被警察询问前,受害人或证人应被告知警员的姓名、级别和警号。如做笔录的警察与负责案件的警察不同,则负责案件警察的姓名、级别和警号也应被告知。  

   证人笔录最好能清晰显示犯罪是怎样发生的,受害人或证人受到了何种影响。具体包括:  

   (一)犯罪如何影响到你的身体、精神和财产;  

   (二)你是否感到无助或被恐吓;  

   (三)你是否担心被告会被保释;  

   (四)你是否考虑索赔;  

   (五)其他可能会有帮助的信息。  

   证人笔录会被列入法庭文档,是重要的法庭证据。办案警员、检察官、被告、治安官、法官等都可要求调阅。这样做的目的,一方面是为了保证对被告进行公平审判,另一方面也是确保司法系统为受害人或证人提供帮助。  

   案件进入审判程序后,受害人或证人一般需出庭接受质询,就证人笔录中所涉问题当庭进行证实或解释。证人笔录一旦列入案件文档,就不能对其更改或注销。但是,如果受害人或证人想纠正其中的错误,还可做一份新的笔录,作为前一份笔录的补充。  

   三、调查犯罪  

   警察在接到报案后会对案件展开调查。该阶段的主要工作是锁定嫌犯、收集证据、完善证据链,并最终将嫌犯定罪。在此期间,警察可能会请受害人或证人指认犯罪人,这一程序就是指认列队(identification parade)。  

   指认列队有两种方式。一种是传统式的,嫌犯与志愿者或已定罪的罪犯站成一排,请受害人或证人进行指认。指认人与队列通过单向透视玻璃隔开,指认人可以看到队列,队列中的人看不到指认人。另一种是录像指认,就是对嫌犯和与其体貌特征相似的人统一录像,指认人对着录像指认。  

   无论是传统指认,还是录像指认,都不会导致指认人与嫌犯的直接接触。这样做也是为了防止嫌犯对指认人实施报复。然而,为保证嫌犯得到公正对待,指认人在指认时,警察和犯罪嫌疑人的律师均应在场。  

   警察调查案件一般需时较长,短则数月,长则跨年。警察有义务告知受害人或证人案件进展情况。受害人或证人也应有耐心等待案件调查结果。  

   调查结束后,如嫌犯被缉拿归案,且证据链完整无误,警察局会将案件提交公诉人,由公诉人正式向法庭提起刑事诉讼。  

   四、防止恐吓  

   如受害人或证人担心被恐吓,则应在第一时间告知警察。恐吓并非无法应对,如确实发生了恐吓,则被恐吓人可将施害者告上法庭,对方有可能因此被判监禁。如受害人或证人所面临的威胁非常巨大,则可能被重新安置,包括改名换姓、转移居住地等。   

     (一)公开审判与证人保护  

   公开审判程序是牙买加《基本权利和自由宪章》(The Chart for Fundamental Rights and Freedoms)所确立的重要原则。《宪章》第16章第(1)款规定,“任何被控刑事犯罪者,除非此控诉被撤销,应在合理时间内由独立公正、依法创立的法庭进行公开审判”。  

   但公开审判的司法原则有时可能会对诉讼造成障碍,尤其在面对谋杀、有组织犯罪和枪支犯罪时更是如此。受害人或证人往往担心其身份被嫌犯或其同伙知悉,从而将其本人、家庭或朋友置于危险境地。  

   根据牙买加立法和普通法,保护受害人和证人有多种措施。警察一般会问询受害人或证人是否担心恐吓,并联合公诉人共同研究如何为其提供合适的保护。此外,司法部门还会考虑为受害人或证人联系正义支持单位(Justice Support Unit)和正义保护单位(Justice Protection Unit)等公益机构,尽量为其争取更多帮助。  

   (二)公开审判和秘密审判  

   尽管公开审判是牙买加法律的一般原则。但在性犯罪和涉枪犯罪等特殊情况下,也可向法院申请秘密审判(hearing in camera)。  

   根据普通法原则,牙法院有权决定是否进行秘密审判。判定标准是秘密审判是否有利于实现司法正义。如公开审判可能为司法正义的实现带来难以逾越的障碍,则将公众排除在审判之外就具有合法性和正当性。如证人在公众面前不愿或不能作证,在综合考虑各种因素后,法庭可能会根据必要性原则同意秘密审判。但是,如果仅是因为证人为出庭感到尴尬而申请秘密审判,法庭一般不会同意。  

   (三)特殊作证措施  

   为有效打击犯罪,更好保护受害人和证人,2012年牙买加议会通过了《证据法(特殊措施)2012(Evidence(Special Measures)Act,2012 )”。该法实际上是承认视频直播作证(live-link)和录像作证(video recording)的证据效力,从而为受害人或证人不用面对犯罪嫌疑人作证提供了可能。  

   《证据法(特殊措施)2012》规定,视频直播作证和录像作证均被定义为“特殊措施”。“特殊措施”仅在受害人或证人脆弱和易受伤的情况下适用,具体包括以下情况:  

   1、证人为孩子;  

   2、涉及性犯罪的刑事诉讼程序中的投诉者;  

   3、在下列情况下,法院认为证人不可能向法院提供证据,或所提供证据的质量在完整性、连贯性和准确性方面有所减损:  

   1)对于出庭作证,证人感到害怕或忧虑,  

   2)证人事实上正在忍受《心理健康法》(Mental Health Act)所定义的心理失调的痛苦,或者具有生理缺陷,或者生理失调。  

   刑事诉讼的当事方(包括公诉人和犯罪嫌疑人)可向法院申请适用“特殊措施”,法院也可自行动议适用“特殊措施”,并对此拥有最终决定权。在此问题上,法院应考虑各种因素。特别是对上述第3情况,法院尤应虑及:  

   1、刑事诉讼所涉案件的性质和情节;  

   2、证人的年龄;  

   3、证人、其家庭成员或其他与证人关系密切人员所面临的威胁或伤害;  

   4、证人的证言或提交的材料;  

   5、其他相关的事项。  

   五、安全提示  

   对付犯罪的最好办法就是防患于未然。犯罪的可预防性在于,大多数犯罪都会存在策划、准备、锁定受害人、付诸实施的过程。因此,最好的预防办法是不给犯罪可乘之机,或使其成本过高而不得不放弃。  

   为了自身生命财产安全,每个人都有义务加强防范,不显财、不露富、与人为善、不贪小利,坚决拒绝成为犯罪的潜在目标。有关安全提示如下:  

   (一)除拨打119外,最好还是到所在警区的警察局索取其负责人的联系电话。如119拨打不畅,可直接与主管警察联系。  

   (二)避免携带大量现金出入家门或店铺,如不得不到银行办理大额现金存取款业务,可与所在警区警察联系,请其提供保护。  

   (三)如全家因出国休假或其他事情而长时间无人照看住宅,则可考虑事前通知所在片区的警察,请其对有关区域加强巡逻,防止发生入室盗窃。   

中华人民共和国驻牙买加大使馆 版权所有
地址:牙买加金斯敦10区海景大道8号 Tel:(1876)9273871 Fax:(1876)9276920
E-mail:chinaemb_jm@mfa.gov.cn